1 00:00:22,240 --> 00:00:24,576 Dennis Dyer był najlepszy cholerny gospodarz 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,216 ten klub kiedykolwiek wiedział, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,456 i był to mój przywilej znam go od 1992 roku, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,440 czas, kiedy grałem najlepsze rugby w moim życiu. 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,256 Ale dzisiaj nie o tym. 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,736 Zostawia pozew. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,816 To powaliło ją na sześć. 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,896 To znaczy, byłbyś prawda? Utonięcie. Uff. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,616 Straszna droga. 10 00:00:46,640 --> 00:00:49,536 Biedny, biedny drań. 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,736 Czy on organizuje wiele pogrzebów, twój tato? 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,096 Świetnie, prawda? Dlaczego to robisz? 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,656 Otwórz ogień obok wiklina. Jestem strażakiem. 14 00:00:56,680 --> 00:00:57,816 Nie mogę tego mieć. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,896 Ale dzisiaj nie wszystko jest smutne. Wśród rzeczy Dennisa, 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,496 Sue odkryła domowe nagrania wideo 17 00:01:03,520 --> 00:01:09,096 Pucharu Okręgowego w 1993 r finał z trefaldwynem. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,256 Gwizd! 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,976 Gra, w której jestem na pewno wszyscy pamiętają 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,376 Zdobyłem zwycięską próbę. 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,016 Rachel wszystko dla nas przygotowała 22 00:01:17,040 --> 00:01:20,280 żebyśmy mogli to obejrzeć w hołdzie Dennisowi. 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,776 Chodź, Rach. 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,136 W swoim czasie, kochanie. 25 00:01:30,160 --> 00:01:33,096 Była tutaj. Pójdę jej teraz poszukać. 26 00:01:33,120 --> 00:01:34,896 Cóż to był za mecz. 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,696 I co za triumf. 28 00:01:36,720 --> 00:01:38,056 Mówi się o tym do dziś. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,256 Terry, może porozmawiaj więcej o Dennisie 30 00:01:40,280 --> 00:01:41,896 i mniej o sobie. 31 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 Próbuję tylko załagodzić sprawę w górę. Nie chodzi tylko o śmierć! 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,656 Ona nie żyje! 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,056 Rachelo! 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Ona nie żyje! 35 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 Co masz na myśli, ona nie żyje? Ona nie żyje. 36 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 37 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Najlepszy, cholerny przewodniczący jaki kiedykolwiek miał ten klub. 38 00:02:21,600 --> 00:02:24,176 Przyczyna śmierci wygląda być urazem tępym narzędziem. 39 00:02:24,200 --> 00:02:26,896 Trofeum znalezione w pobliżu ciało jest prawdopodobnie bronią. 40 00:02:26,920 --> 00:02:31,216 Nigdy nie trzymałem trofeum wcześniej. Zawsze chciałem takiego. 41 00:02:31,240 --> 00:02:33,616 Josh Daniels, koniec roku. 42 00:02:33,640 --> 00:02:36,536 Czy to jak koniec roku? 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,216 Powrót to pozycja rugby. 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,016 Zakładam, że nie jesteś fanem. NIE. 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,616 Będzie mi brakować tych głębokich i ma znaczenie, kiedy cię nie ma. 46 00:02:43,640 --> 00:02:45,736 Proszę, bez emocjonalnych pożegnań. 47 00:02:45,760 --> 00:02:47,936 Tak czy inaczej, nie będzie mnie tylko rok. 48 00:02:47,960 --> 00:02:50,736 Muszę to tylko zdobyć zakończone do piątku. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Och... 50 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Witam! 51 00:02:57,200 --> 00:02:59,216 Dostosuj laptopa lub. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,976 Pasuje do historii. Ona poszła po laptopa. 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Jednak nigdzie nie ma po tym śladu. 54 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Wygląda na to, że przyniosła z nią drinka. 55 00:03:08,160 --> 00:03:10,816 Rum i cola. Podoba mi się jej styl. 56 00:03:10,840 --> 00:03:12,896 Myślę, że poradzilibyśmy sobie. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,536 Ech... Clarke tu jest. 58 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Powodzenia. 59 00:03:18,600 --> 00:03:20,456 Pan! Wygląda ostro. 60 00:03:20,480 --> 00:03:21,696 Nowa koszula? 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,136 Kto zatem jest naszą ofiarą? Rachel Jenkins, 42, 63 00:03:27,160 --> 00:03:28,256 prezes klubu. 64 00:03:28,280 --> 00:03:31,256 Poszedłem po laptopa, uderzony w głowę. 65 00:03:31,280 --> 00:03:34,616 Ani śladu laptopa w pobliżu jej ciele lub w jej biurze. 66 00:03:34,640 --> 00:03:36,656 Więc przeszkadza złodziejowi, 67 00:03:36,680 --> 00:03:38,776 powalają ją głowę, a potem nogę. 68 00:03:38,800 --> 00:03:39,936 Nie wiem. 69 00:03:39,960 --> 00:03:41,176 Wydaje się trochę brutalny. 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,536 Dlaczego nie po prostu pchnąć ją? Coś nie gra. 71 00:03:43,560 --> 00:03:45,056 Tak, cóż, nie Chcę uczuć, malwańczyk. 72 00:03:45,080 --> 00:03:46,696 Chcę dowodów - 73 00:03:46,720 --> 00:03:49,496 najlepiej zanim zostawisz mnie naćpanego i suchego. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 Panie, jesteś rozdrażniony. OK. Jestem wystawiony. 75 00:03:53,840 --> 00:03:55,696 Jesteś moim protegowanym. Przygotowałem cię. 76 00:03:55,720 --> 00:03:56,856 Nie mogę tego powiedzieć, proszę pana. 77 00:03:56,880 --> 00:03:58,256 Zasiałem w Tobie moje ziarno. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,096 Zdecydowanie nie mogę tego powiedzieć, proszę pana. 79 00:04:00,120 --> 00:04:03,576 Chaudhry, lojalny, wierny chaudhry, 80 00:04:03,600 --> 00:04:05,336 co dla mnie masz, kochany chłopcze? 81 00:04:05,360 --> 00:04:08,216 To jest mąż, Dale Jenkins, 82 00:04:08,240 --> 00:04:09,576 tam. Jest w szoku. 83 00:04:09,600 --> 00:04:12,256 Myślę, że nie dostaniemy nie ma jeszcze w nim zbyt wiele rozsądku. 84 00:04:12,280 --> 00:04:14,376 Jak ci poszło z cctv? Niedobrze. Wszystkie kamery 85 00:04:14,400 --> 00:04:15,696 z wyjątkiem tego przy wejściu 86 00:04:15,720 --> 00:04:17,456 spadły w ciągu ostatnich kilku tygodni. 87 00:04:17,480 --> 00:04:20,696 Sue Dyer, kobieta, której mąż, dla którego była ta usługa, 88 00:04:20,720 --> 00:04:23,216 powiedziała, że tak myśli mógł to kliknąć, 89 00:04:23,240 --> 00:04:25,176 ale sprawiają, że wszystko jest bardzo zagmatwane, 90 00:04:25,200 --> 00:04:28,296 a mój Dennis zwykł... Edytowane najważniejsze informacje są w porządku. 91 00:04:28,320 --> 00:04:29,616 Rozumiem. 92 00:04:29,640 --> 00:04:32,096 Czy mogę już iść? Josha Danielsa. 93 00:04:32,120 --> 00:04:34,696 Złożyłeś oświadczenie? Nie, ale spóźnię się na siłownię. 94 00:04:34,720 --> 00:04:37,296 Muszę zabrać się za trening okno. Mam już diodę paliwową. 95 00:04:37,320 --> 00:04:39,376 Cóż, jeśli masz już paliwo ledowe... nie! 96 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 Chaudhry, weź pana Danielsa oświadczenie, proszę. Tędy. 97 00:04:47,320 --> 00:04:49,496 Nie ma mowy, żeby to był rabunek. 98 00:04:49,520 --> 00:04:52,336 Ktoś wystarczająco niski Robowi nabożeństwo żałobne 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,336 ma czelność kogoś zabić 100 00:04:54,360 --> 00:04:57,056 i zostawia telefon, pierścionki i torebkę? 101 00:04:57,080 --> 00:04:58,896 Charakterystyczna analiza. 102 00:04:58,920 --> 00:05:01,576 Jak daleko zaszedłeś pod moją opieką. 103 00:05:01,600 --> 00:05:03,256 Jeśli to ma być nasza ostatnia sprawa... 104 00:05:03,280 --> 00:05:05,840 A teraz mam dla ciebie mały prezent. 105 00:05:07,400 --> 00:05:11,176 Członkostwo w kinie, więc Ty mogę oglądać film co tydzień. 106 00:05:11,200 --> 00:05:12,936 Kontynuuj nasze wieczory filmowe na FaceTime 107 00:05:12,960 --> 00:05:15,176 i wyprowadzi cię z domu. 108 00:05:15,200 --> 00:05:17,376 Będzie mi miło. 109 00:05:17,400 --> 00:05:19,696 Zatrzymaj mnie, żebym tracił kulki! 110 00:05:19,720 --> 00:05:22,656 Nie mam 90 lat, wiesz! Ale dziękuję bardzo. 111 00:05:22,680 --> 00:05:25,296 To miło z twojej strony, ale nie, nic mi nie będzie. 112 00:05:25,320 --> 00:05:27,136 To o ciebie się martwię. 113 00:05:27,160 --> 00:05:30,096 Czy na pewno wychodzisz z właściwych powodów? 114 00:05:30,120 --> 00:05:31,416 Tak! 115 00:05:31,440 --> 00:05:33,976 Potrzebujesz resetu. Trochę czasu dla Janie. 116 00:05:34,000 --> 00:05:35,496 Rób, co chcę, chociaż raz. 117 00:05:35,520 --> 00:05:38,096 Co, masz na myśli swoje słynna miłość do surfowania? 118 00:05:38,120 --> 00:05:39,856 Rozumiem, że jesteś wesoły 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,096 nie słyszałeś wróciłeś w sprawie przesłuchania? 120 00:05:42,120 --> 00:05:43,400 Nie. 121 00:05:44,880 --> 00:05:46,296 Nie żebym był zaskoczony. 122 00:05:46,320 --> 00:05:48,256 Przewrotny, cholerny przemysł. 123 00:05:48,280 --> 00:05:51,616 Zostań zwycięzcą bafty nagraj samodzielnie przesłuchanie 124 00:05:51,640 --> 00:05:53,176 i nie wracać do niego? 125 00:05:53,200 --> 00:05:56,096 Cóż, może po prostu nie spieszyli się. 126 00:05:56,120 --> 00:05:59,296 Zaufaj mi, jeśli nic nie usłyszysz, niezmiennie oznacza „nie”. 127 00:05:59,320 --> 00:06:00,936 Cóż, chuj im! 128 00:06:00,960 --> 00:06:02,816 Skończyłem z telewizją. 129 00:06:02,840 --> 00:06:05,616 Skoncentrujmy się na sprawie. 130 00:06:05,640 --> 00:06:08,616 Prawidłowy. zamierzam przeprowadź wywiad z mężem Dale'em. 131 00:06:08,640 --> 00:06:09,816 Strażak. 132 00:06:09,840 --> 00:06:12,256 Nie rozumiałem zbyt wiele z niego wczoraj. 133 00:06:12,280 --> 00:06:13,576 Pójdę z tobą. 134 00:06:13,600 --> 00:06:16,696 Tak. Jestem dość popularny wśród strażaków. 135 00:06:16,720 --> 00:06:19,096 Miałem stałą rolę w płonącym Londynie 136 00:06:19,120 --> 00:06:20,576 pod koniec lat 90-tych. 137 00:06:20,600 --> 00:06:23,576 Tak, bezdomny podpalacz Benny Prince 138 00:06:23,600 --> 00:06:24,816 to trudna postać 139 00:06:24,840 --> 00:06:26,696 właściwie dostać się do przestrzeni nad głowami. 140 00:06:26,720 --> 00:06:29,176 Wątpię, żeby im to przeszkadzało. 141 00:06:29,200 --> 00:06:31,096 Nie chciałem. 142 00:06:31,120 --> 00:06:33,256 Nigdy nie mam takiego zamiaru. 143 00:06:33,280 --> 00:06:37,536 W jednej chwili jest to: „Czy mogę dostać proszę o pudełko zapałek, panie Patel? 144 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 A potem następny, hurra! 145 00:06:43,200 --> 00:06:44,816 Dziękuję. Dzięki. 146 00:06:44,840 --> 00:06:46,976 Naprawdę powinienem już wracać do mojej pracy konsultacyjnej. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,136 Dziękuję. 148 00:06:48,160 --> 00:06:50,496 Ech, jestem zaskoczony, że wróciłeś do pracy. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,456 Musiałem odciągnąć od tego myśli. 150 00:06:52,480 --> 00:06:53,936 Tak? 151 00:06:53,960 --> 00:06:56,216 Kiedy jest wezwanie, nie dostaniesz szansy 152 00:06:56,240 --> 00:06:57,896 siedzieć i myśleć o różnych rzeczach. 153 00:06:57,920 --> 00:07:00,240 Trzymam kciuki za potężny pożar. 154 00:07:01,320 --> 00:07:04,936 Czy Rachel miała jakieś zmartwienia? prowadzące do wczoraj? 155 00:07:04,960 --> 00:07:06,496 Nie wiem. 156 00:07:06,520 --> 00:07:08,576 Nie rozmawialiśmy zbyt wiele. 157 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Moje nocne zmiany, ona prowadzi klub. 158 00:07:12,720 --> 00:07:15,616 Myślę, że bardziej zależało jej na jednolity niż ja. Ale rozumiem. 159 00:07:15,640 --> 00:07:17,816 Jestem typowym przystojniakiem strażaka. 160 00:07:17,840 --> 00:07:21,896 Tak... Czy Rachel miała jakichś wrogów? 161 00:07:21,920 --> 00:07:23,576 Tak. 162 00:07:23,600 --> 00:07:24,816 Modernizacja klubu. 163 00:07:24,840 --> 00:07:26,776 Start drużyny żeńskiej. 164 00:07:26,800 --> 00:07:28,936 Ludzie nie lubią zmian. 165 00:07:28,960 --> 00:07:32,216 Ktoś tam nawet zapukał pewnego dnia wyłączyła lusterko boczne. 166 00:07:32,240 --> 00:07:34,296 Gwałtowna reakcja. 167 00:07:34,320 --> 00:07:36,216 Masz pomysł kto? Nie. 168 00:07:36,240 --> 00:07:39,296 Ale w zeszłym tygodniu nie była zbyt popularna. 169 00:07:39,320 --> 00:07:42,456 Odwołała zajęcia dla kobiet wycieczka drużynowa do Nowej Zelandii. 170 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 To bardzo interesujące. 171 00:07:45,440 --> 00:07:46,456 Dlaczego? 172 00:07:46,480 --> 00:07:48,416 Nie wiem. 173 00:07:48,440 --> 00:07:51,160 Chyba nie wiem dużo o niej, prawda? 174 00:07:54,240 --> 00:07:55,736 Czy było coś jeszcze? 175 00:07:55,760 --> 00:07:58,216 Zawsze chciałem idź na tyczkę, 176 00:07:58,240 --> 00:08:01,776 ale tak naprawdę to nie jest odpowiedni czas, prawda? 177 00:08:01,800 --> 00:08:03,776 Nie martw się. 178 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Powodzenia! 179 00:08:06,720 --> 00:08:10,176 Boże, jestem pokryty wyrzucanie piasku z samochodu. 180 00:08:10,200 --> 00:08:13,256 Wystarczająco źle jest być w to zaangażowanym coś tak banalnego jak surfing. 181 00:08:13,280 --> 00:08:15,136 Przynajmniej zostaw plażę na plaży. 182 00:08:15,160 --> 00:08:17,056 Nie. Muszę to dokładnie oczyścić. 183 00:08:17,080 --> 00:08:20,096 Wymieniam go na Van do Portugalii. 184 00:08:20,120 --> 00:08:23,896 Tata pomyślał, że będzie fajnie abyśmy mogli żyć w drodze. 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,816 Będziesz mieszkać w furgonetce? 186 00:08:25,840 --> 00:08:28,376 Tak, jak nowoczesny samochód kempingowy. Właściwy bougie. 187 00:08:28,400 --> 00:08:30,656 Defekacja do chwalebnego wiadra. 188 00:08:30,680 --> 00:08:32,536 Naprawdę bujda. 189 00:08:32,560 --> 00:08:35,696 Kochasz ten samochód. Jego tylko posiadanie, ok? 190 00:08:35,720 --> 00:08:39,696 Wyluzuj. Tak czy inaczej, tato nie ma najlepszej zdolności kredytowej, 191 00:08:39,720 --> 00:08:42,136 więc powiedziałem, że zajmę się kołami. 192 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 Jesteś pewien, że naprawdę przemyślałeś to wszystko? 193 00:08:47,760 --> 00:08:51,856 Po prostu rezygnujesz z wielu rzeczy aby uszczęśliwić jedną osobę. 194 00:08:51,880 --> 00:08:53,736 Cóż, sprawiam, że jestem szczęśliwy. 195 00:08:53,760 --> 00:08:54,936 To tylko rok. 196 00:08:54,960 --> 00:08:56,216 Nie emigruję. 197 00:08:56,240 --> 00:08:57,496 Zastąpią cię. 198 00:08:57,520 --> 00:09:00,376 Nowe di na Twoim biurku. 199 00:09:00,400 --> 00:09:02,416 Siedząc na twoim krześle. 200 00:09:02,440 --> 00:09:06,696 Jedna bardzo gorąca latte macchiato i biscotti. 201 00:09:06,720 --> 00:09:09,696 Cudowny dotyk, moja droga chaudhry. Dziękuję. 202 00:09:09,720 --> 00:09:12,216 Jakieś aktualizacje w sprawie zaginionego laptopa? 203 00:09:12,240 --> 00:09:14,256 Nie. Jeszcze nic. 204 00:09:14,280 --> 00:09:18,640 Zresztą mało istotne, teraz mamy właściwy trop. 205 00:09:20,880 --> 00:09:23,456 Rażąca niespójność charakteru 206 00:09:23,480 --> 00:09:24,976 w czynach Racheli. 207 00:09:25,000 --> 00:09:27,776 Jeśli nazwiem cię mądrym chłopcem, czy szybciej przejdziesz do sedna? 208 00:09:27,800 --> 00:09:29,056 Dziękuję, panno Mallowan. 209 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Tak, teraz Rachel była zagorzałym zwolennikiem zespołu. 210 00:09:34,240 --> 00:09:38,536 A jednak odwołała wielka podróż do Nowej Zelandii. 211 00:09:38,560 --> 00:09:40,216 Dlaczego? 212 00:09:40,240 --> 00:09:42,056 Kapitan drużyna kobiet, Abi Michaels, 213 00:09:42,080 --> 00:09:44,496 pojawił się w kilku oświadczeniach na ten temat. 214 00:09:44,520 --> 00:09:46,296 Była naprawdę zirytowana na Rachel. 215 00:09:46,320 --> 00:09:48,296 Nic dziwnego, mój drogi Chaudhry. 216 00:09:48,320 --> 00:09:52,216 Posiniaczona twarz wolty z zaufany obrońca zespołu. 217 00:09:52,240 --> 00:09:55,776 Całkiem perfidny zdrada, musisz się zgodzić. 218 00:09:55,800 --> 00:09:56,896 Eee... 219 00:09:56,920 --> 00:10:01,176 Tak. Jasne, zamierzam przeprowadź wywiad z Abi Michaels. 220 00:10:01,200 --> 00:10:02,336 W porządku. Pójdę z tobą. 221 00:10:02,360 --> 00:10:05,536 Znalazłem plan niewdzięczności moją drogę do klubu rugby. 222 00:10:05,560 --> 00:10:07,656 Proszę, powiedz, że będziesz grać. 223 00:10:07,680 --> 00:10:08,976 Nigdy nie widziałem twoich nóg. 224 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 I nigdy tego nie zrobisz. 225 00:10:20,000 --> 00:10:21,256 Abi Michaels? 226 00:10:21,280 --> 00:10:24,896 Di Janie Mallowan, policja środkowej Walii. 227 00:10:24,920 --> 00:10:26,496 Tak, ja... 228 00:10:26,520 --> 00:10:29,296 Tak... Jestem tu, żeby porozmawiać do ciebie w sprawie Rachel. 229 00:10:29,320 --> 00:10:31,936 Słyszałem, że byłeś z nią niezadowolony 230 00:10:31,960 --> 00:10:33,696 po odwołaniu trasy po Nowej Zelandii. 231 00:10:33,720 --> 00:10:35,256 Odkryłeś to? 232 00:10:35,280 --> 00:10:36,496 Wow! 233 00:10:36,520 --> 00:10:38,296 Czy jesteś sarkastyczny? 234 00:10:38,320 --> 00:10:40,816 Nie, nie, to... To jest naprawdę świetna robota detektywistyczna. 235 00:10:40,840 --> 00:10:42,216 Dobrze zrobiony. 236 00:10:42,240 --> 00:10:43,896 Dzięki. 237 00:10:43,920 --> 00:10:45,416 Tak. Wycieczka. 238 00:10:45,440 --> 00:10:47,176 Anulowanie wycieczki. 239 00:10:47,200 --> 00:10:50,256 Naprawdę byłem wzruszony. Zebraliśmy 30 kawałków, 240 00:10:50,280 --> 00:10:52,336 a potem nagle wyciągnęła wtyczkę, 241 00:10:52,360 --> 00:10:55,056 i nie mogłem zrozumieć dlaczego. 242 00:10:55,080 --> 00:10:57,256 Powaliłeś ją lusterko boczne w zemście? 243 00:10:57,280 --> 00:11:00,136 Nie, nie, ale ją zabiłem. 244 00:11:00,160 --> 00:11:01,256 Co? 245 00:11:01,280 --> 00:11:02,656 Żartuję! 246 00:11:02,680 --> 00:11:05,096 Przepraszam, przepraszam. To siła przyzwyczajenia. 247 00:11:05,120 --> 00:11:06,496 Podtrzymuje morale. 248 00:11:06,520 --> 00:11:08,456 Byłoby dużo łatwiej, gdybyś ją zabił. 249 00:11:08,480 --> 00:11:11,376 Po prostu naprawdę muszę się owinąć to wszystko, a ja nie mam nic. 250 00:11:11,400 --> 00:11:13,736 Hej, hej, nic z tego. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,976 Kto rozwiąże tę sprawę? 252 00:11:16,000 --> 00:11:17,616 Ja jestem. 253 00:11:17,640 --> 00:11:19,416 Kto rozwiąże tę sprawę? 254 00:11:19,440 --> 00:11:20,776 Ja jestem. 255 00:11:20,800 --> 00:11:22,576 Tak! Tak! 256 00:11:22,600 --> 00:11:24,176 Tak! 257 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Przepraszam. OK. 258 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 „Wieczór z kaplicą Jana”. 259 00:11:37,640 --> 00:11:39,296 Dobrze, prawda? 260 00:11:39,320 --> 00:11:40,776 Kameralne, jednoosobowe przedstawienie. 261 00:11:40,800 --> 00:11:43,376 Anegdoty z mojej bogatej kariery. 262 00:11:43,400 --> 00:11:45,136 Rzut oka za kurtynę. 263 00:11:45,160 --> 00:11:47,416 Myślałam, że powinieneś żeby mi pomagał. Ja jestem! 264 00:11:47,440 --> 00:11:50,296 To tylko koń trojański, 265 00:11:50,320 --> 00:11:52,816 aby lepiej zrozumieć naszych podejrzanych. 266 00:11:52,840 --> 00:11:55,376 Na twoim miejscu zwróciłbym się do sądu z pozwem. 267 00:11:55,400 --> 00:11:57,896 Wydaje się, że to ta jedyna załatwianie tutaj spraw. 268 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Przedstawię cię. 269 00:12:02,040 --> 00:12:06,376 Sue, oficer by to zrobił uwielbiam z tobą rozmawiać 270 00:12:06,400 --> 00:12:08,336 o... o Rachel. 271 00:12:08,360 --> 00:12:11,320 Proszę o chwilę cierpliwości. jestem po prostu wypijając rum. 272 00:12:13,080 --> 00:12:15,496 Rachel była jedyną osobą, która to piła. 273 00:12:15,520 --> 00:12:17,160 Biedactwo. 274 00:12:18,840 --> 00:12:21,056 Wstrząśnięty całą społecznością. 275 00:12:21,080 --> 00:12:23,416 Jak Rachel czuła się na dzień, w którym została zamordowana? 276 00:12:23,440 --> 00:12:26,296 Cóż, był taki biznes z rozmową telefoniczną. Tak. 277 00:12:26,320 --> 00:12:29,056 Jaki telefon? Cóż, tego ranka tutaj, 278 00:12:29,080 --> 00:12:30,496 miała telefon od księgowego, 279 00:12:30,520 --> 00:12:31,896 a ona chciała napisz coś, 280 00:12:31,920 --> 00:12:34,656 ale długopis, który był włączony bar nie działał. 281 00:12:34,680 --> 00:12:37,576 Ludzie nie umieszczają z powrotem na długopisy. 282 00:12:37,600 --> 00:12:39,696 Dennis zawsze powtarzał, „nigdy nie jesteś zbyt zajęty” 283 00:12:39,720 --> 00:12:42,056 „aby ponownie założyć nakładkę na pióro”. 284 00:12:42,080 --> 00:12:45,096 Nie mogę się bardziej zgodzić, pozwać. Tak, tak. To prawda. 285 00:12:45,120 --> 00:12:46,496 Ale telefon? 286 00:12:46,520 --> 00:12:49,296 Rachel poszła do niej torebkę po długopis. 287 00:12:49,320 --> 00:12:51,936 Nie wiedziałem, co Księgowa powiedziała jej: 288 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 ale ona zrobiła się popielata. 289 00:12:56,400 --> 00:12:58,216 Co powiedział księgowy? 290 00:12:58,240 --> 00:13:00,336 Właściwie to było zabawne. 291 00:13:00,360 --> 00:13:02,136 Zażartowałem o bilansach, 292 00:13:02,160 --> 00:13:04,016 co sprawiło, że wyli. 293 00:13:04,040 --> 00:13:07,336 Jesteś takim nerdem. Czy oni powiedz, dlaczego zadzwonili do Rachel? 294 00:13:07,360 --> 00:13:10,096 Chodziło o przesłuchanie pięciu kawałków pożyczka zaciągnięta przez klub 295 00:13:10,120 --> 00:13:11,696 do Terry'ego Danielsa. 296 00:13:11,720 --> 00:13:14,616 Bardzo interesujące. 297 00:13:14,640 --> 00:13:16,096 Chcesz usłyszeć żart? 298 00:13:16,120 --> 00:13:17,696 Wh...? 299 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Telefon umiera. Do widzenia! 300 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Odrzuć to, dobrze? 301 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 OK. 302 00:13:30,400 --> 00:13:31,896 Śmieci. 303 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Nadal nie mogłem Słynny wers Cezara śpiewa. 304 00:13:36,640 --> 00:13:40,056 Wtedy to do mnie dotarło. Słowo, które go definiuje. 305 00:13:40,080 --> 00:13:41,296 Przestępczość. 306 00:13:41,320 --> 00:13:43,016 Gwiazda zdania. 307 00:13:43,040 --> 00:13:44,176 Przestępczość. 308 00:13:44,200 --> 00:13:45,816 Rdzeń jego istoty. 309 00:13:45,840 --> 00:13:47,336 Przestępczość. 310 00:13:47,360 --> 00:13:49,296 Przestępczość! 311 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Zbrodnia nie czeka na nikogo. 312 00:13:54,640 --> 00:13:56,096 Reszta to historia. 313 00:13:56,120 --> 00:13:58,616 Gęsia skórka, John. Gęsia skórka. 314 00:13:58,640 --> 00:14:01,536 To po prostu wydaje się trochę głupie gadamy o jakimś starym programie 315 00:14:01,560 --> 00:14:03,136 że nikt nie pamięta. 316 00:14:03,160 --> 00:14:05,376 Nie ma nic złego z największymi hitami. 317 00:14:05,400 --> 00:14:08,816 To znaczy, ludzie cię kochali. Tak. Mężczyźni tacy jak my, John, 318 00:14:08,840 --> 00:14:10,296 byliśmy wielcy, kiedy to miało znaczenie. 319 00:14:10,320 --> 00:14:12,976 Musisz zrobić miejsce dla młodsze pokolenie jakiś czas. 320 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 To znaczy, pozwól im zabrać głos. 321 00:14:16,360 --> 00:14:17,416 Czy jesteś zły? 322 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Proszę ze mną. 323 00:14:21,880 --> 00:14:23,536 Prawidłowy. 324 00:14:23,560 --> 00:14:25,576 Oto jesteśmy. 325 00:14:25,600 --> 00:14:27,176 Ho! 326 00:14:27,200 --> 00:14:29,776 Spójrz na te trofea, John. 327 00:14:29,800 --> 00:14:32,616 Wszystko wygrał mój Josh. 328 00:14:32,640 --> 00:14:36,376 Tak. Nie, nie, on jest, z pewnością poradził sobie dobrze. 329 00:14:36,400 --> 00:14:38,856 Bo miał swoje stare mężczyznę, żeby się nim opiekował. 330 00:14:38,880 --> 00:14:40,256 Wiesz, za każdym razem gdy mówił: 331 00:14:40,280 --> 00:14:42,136 „tato, chcę grać w piłkę nożną”, 332 00:14:42,160 --> 00:14:44,816 Powiedziałem: „nie!” Trzymał go w klubie. 333 00:14:44,840 --> 00:14:46,336 Cóż, młodsi, 334 00:14:46,360 --> 00:14:48,976 musimy im pozwolić popełniać własne błędy. 335 00:14:49,000 --> 00:14:51,016 Nie potrafią podejmować decyzji. 336 00:14:51,040 --> 00:14:52,336 To nie ich wina. 337 00:14:52,360 --> 00:14:54,856 To tak jak wszystkie te telefony, cała ta technologia. 338 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Wiesz, że? W każdym razie... 339 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 To dziwne. 340 00:15:02,720 --> 00:15:05,856 Te drzwi skrzypiały przez miesiące. Teraz jest w porządku. 341 00:15:05,880 --> 00:15:07,656 Pamiętaj, że to nie pierwsza dziwna rzecz 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,296 co się tu ostatnio dzieje. 343 00:15:09,320 --> 00:15:11,776 Naprawdę? Jakiego rodzaju rzeczy? 344 00:15:11,800 --> 00:15:13,856 Rolki Loo znikają, 345 00:15:13,880 --> 00:15:16,776 dziwne dźwięki dochodzące z piwnicy. 346 00:15:16,800 --> 00:15:19,016 Tak. Rachel była tam pewnego dnia. 347 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Strach jej życia. 348 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Co cię przestraszyło, Rachel? 349 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Gdzie jest włącznik światła? 350 00:15:55,720 --> 00:15:58,320 Co robisz?! Chrystus na rowerze! 351 00:16:01,080 --> 00:16:04,896 Cholera! Co za wstyd. 352 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Miałem nadzieję na zapadnię. 353 00:16:08,480 --> 00:16:11,616 Do mojego jednoosobowego występu. Nie mamy zapadni, 354 00:16:11,640 --> 00:16:13,976 ponieważ jesteśmy klubem rugby. 355 00:16:14,000 --> 00:16:15,736 I nie powinieneś tu być. 356 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Oczywiście. Bardzo mi przykro. 357 00:16:19,840 --> 00:16:22,496 Czy to powinno leżeć? To jest... 358 00:16:22,520 --> 00:16:25,616 Każdy mógł to znaleźć. Mieliśmy problem z gryzoniami. 359 00:16:25,640 --> 00:16:28,576 Rachel miała to zamknąć. 360 00:16:28,600 --> 00:16:31,656 A zatem kaplica Jana, wyniesiemy cię nad ziemię. 361 00:16:31,680 --> 00:16:33,056 Oczywiście. 362 00:16:33,080 --> 00:16:34,976 Elis, stary, zejdź mu na twarz. 363 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Im są większe, tym mocniej upadają! 364 00:16:39,800 --> 00:16:42,056 Otrzymałeś pożyczkę od klubu 5000 funtów. 365 00:16:42,080 --> 00:16:45,136 To dużo funtów. 366 00:16:45,160 --> 00:16:47,696 Po co to było? To było obrócić tylną poprzeczkę 367 00:16:47,720 --> 00:16:49,416 do salonu Terry'ego Danielsa. 368 00:16:49,440 --> 00:16:53,016 Bardzo elegancka przestrzeń, w której Ty mógłbyś przyjść, napić się ze mną piwa, 369 00:16:53,040 --> 00:16:55,936 może zrób sobie selfie lub porozmawiajmy o tej próbie w '93. 370 00:16:55,960 --> 00:16:57,816 Tak. Rachel nie była szczęśliwa. 371 00:16:57,840 --> 00:16:58,976 Zadzwonili księgowi, 372 00:16:59,000 --> 00:17:02,336 i według pozwu zrobiła się popielata. 373 00:17:02,360 --> 00:17:04,576 Rachel nie miała problem z pożyczką. 374 00:17:04,600 --> 00:17:07,496 Tak czy inaczej, zamierzałem zapłacić to z powrotem przez moją firmę. 375 00:17:07,520 --> 00:17:09,216 Prowadzę w mieście sklep mięsny Daniels. 376 00:17:09,240 --> 00:17:11,736 Joshy chłopcze. 377 00:17:11,760 --> 00:17:13,936 Chodź tutaj. Hej. Hej. 378 00:17:13,960 --> 00:17:15,856 Ładna torebka. To jest torba na ramię, tato. 379 00:17:15,880 --> 00:17:19,136 Ciągnę twój łańcuch. Hej, on jest twardy jak paznokcie, ten. 380 00:17:19,160 --> 00:17:22,216 Idzie prosto do na górze, zupełnie jak jego stary. 381 00:17:22,240 --> 00:17:23,736 Lepiej pójdę. pomagam trenować drużynę kobiet. 382 00:17:23,760 --> 00:17:25,576 Nie, nie dobrze, chłopcze. 383 00:17:25,600 --> 00:17:27,336 Wróciłeś na siłownię. Podwójna sesja. 384 00:17:27,360 --> 00:17:28,536 Musimy popracować nad mięśniami 385 00:17:28,560 --> 00:17:30,216 wokół Twojego ramienia... trenuję... 386 00:17:30,240 --> 00:17:31,576 Cicho, chłopcze. ja po prostu... 387 00:17:31,600 --> 00:17:34,136 Dobrze. Idę uderzać w ciężary. ja po prostu... 388 00:17:34,160 --> 00:17:36,016 Chcę tylko coś sprawdzić najpierw w klubie. 389 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Jasne, dobry chłopak. 390 00:17:38,560 --> 00:17:40,776 Muszę się udać jako cóż. Zapomniałem długopisu. 391 00:17:40,800 --> 00:17:44,136 W porządku. Cóż, zrób na pewno założysz górę, 392 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 ponieważ Sue będzie oszczędzać. Tak. 393 00:17:47,640 --> 00:17:50,056 Elis, weź go za nogi, stary! 394 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Bez nóg nie można biegać! 395 00:18:00,040 --> 00:18:01,576 Przepraszam, byłem... ja tylko... 396 00:18:01,600 --> 00:18:03,216 Chciałeś zobaczyć, gdzie to się stało? 397 00:18:03,240 --> 00:18:04,776 Tak. Tak. 398 00:18:04,800 --> 00:18:07,136 To musiał być szok, morderstwo. 399 00:18:07,160 --> 00:18:09,936 Tak. Nie jest miło kogoś stracić. 400 00:18:09,960 --> 00:18:12,336 Ale najlepsze co mnie i chłopcy mogą teraz zrobić 401 00:18:12,360 --> 00:18:13,936 jest trzymanie głów w dół i skup się na zdobyciu 402 00:18:13,960 --> 00:18:16,136 wspaniały wynik weekendu dla Rachel. 403 00:18:16,160 --> 00:18:18,536 Wiele z nich ma Twoje imię i nazwisko. 404 00:18:18,560 --> 00:18:20,176 Tak, ale wiesz, tu nie chodzi o jednego człowieka, 405 00:18:20,200 --> 00:18:21,296 chodzi o zespół. 406 00:18:21,320 --> 00:18:23,056 Bez tych chłopców byłbym nikim. 407 00:18:23,080 --> 00:18:26,616 Tak. Czy miałeś szkolenie medialne, Josh? 408 00:18:26,640 --> 00:18:28,576 Tak, tak. Skąd wiedziałeś? 409 00:18:28,600 --> 00:18:29,776 Tylko przeczucie. 410 00:18:29,800 --> 00:18:32,416 Tak. Czy lubisz rugby? 411 00:18:32,440 --> 00:18:35,176 Cóż, ja i mój tata naprawdę ciężko pracowaliśmy 412 00:18:35,200 --> 00:18:37,816 żeby dostać się tam gdzie jestem, więc... Tak. Tylko dlatego, że twój tata 413 00:18:37,840 --> 00:18:39,256 chce, żebyś coś zrobił nie znaczy, że powinieneś. 414 00:18:39,280 --> 00:18:40,936 Tak, ok, ale to nie jest takie proste. 415 00:18:40,960 --> 00:18:43,016 Widzisz, bo to są moje kluczowe lata. 416 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Nie mogę ich zmarnować. To wielka sprawa! 417 00:18:47,560 --> 00:18:48,696 Przepraszam, przepraszam. 418 00:18:48,720 --> 00:18:51,776 Nie chciałem... Nie chciałem... Zrobić tego. 419 00:18:51,800 --> 00:18:52,936 Nie, wszystko w porządku. 420 00:18:52,960 --> 00:18:55,696 Czasami, kiedy jesteśmy zły, wyładowujemy się na różnych rzeczach. 421 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 Tak. Tak, jak lusterko boczne w samochodzie. 422 00:19:01,600 --> 00:19:03,776 Skąd... skąd wiedziałeś? Jestem detektywem, Josh. 423 00:19:03,800 --> 00:19:05,816 Wiedza o takich rzeczach to moja praca. 424 00:19:05,840 --> 00:19:07,816 Nie. Całkowite przypuszczenie. 425 00:19:07,840 --> 00:19:10,576 Ale dlaczego to zrobiłeś? Byłem zły na Rachel. 426 00:19:10,600 --> 00:19:12,416 Anulowanie zawodów damskich wycieczka nie była w porządku. 427 00:19:12,440 --> 00:19:14,096 I wiem, że mój tata uważa, że to żart, 428 00:19:14,120 --> 00:19:15,736 ale tak naprawdę są naprawdę dobre, wiesz? 429 00:19:15,760 --> 00:19:17,456 Rachel zawsze wtykała dziób. 430 00:19:17,480 --> 00:19:19,376 Więc dałeś jej nauczkę. 431 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Ale nie zabiłem jej. 432 00:19:21,920 --> 00:19:24,176 A tak na poważnie, to przed nami długi sezon, 433 00:19:24,200 --> 00:19:25,736 i ja i chłopcy jesteśmy zrobimy wszystko, co w naszej mocy 434 00:19:25,760 --> 00:19:27,576 dostać się na sam szczyt tego stołu. 435 00:19:27,600 --> 00:19:29,016 Czy mogę iść? Tak. 436 00:19:29,040 --> 00:19:31,256 Ostatnie pytanie. Skąd wzięłaś torbę? 437 00:19:31,280 --> 00:19:33,256 Bardzo mi się to podoba. To uniseks. 438 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Dlaczego ludzie są nieruchomi pytasz mnie o to? 439 00:19:40,640 --> 00:19:43,016 Niezły temperament pod gładką powierzchnią 440 00:19:43,040 --> 00:19:44,096 naszej młodej gwiazdy. 441 00:19:44,120 --> 00:19:46,296 Terry musi kłamać. 442 00:19:46,320 --> 00:19:49,176 Mamy tylko jego słowo Rachel wiedziała o pożyczce. 443 00:19:49,200 --> 00:19:51,736 Co odkryłeś w klubie? Co? 444 00:19:51,760 --> 00:19:53,336 Czy ty w ogóle słuchasz? 445 00:19:53,360 --> 00:19:55,976 Planuję swój biegowy porządek. 446 00:19:56,000 --> 00:19:57,336 Hej! 447 00:19:57,360 --> 00:19:59,656 „Wieczór z kaplicą Jana”. 448 00:19:59,680 --> 00:20:02,896 „Za maską. Cezar qanda”. 449 00:20:02,920 --> 00:20:04,656 „Anegdota o błogosławionym Heathrow o Brianie…” 450 00:20:04,680 --> 00:20:06,616 Rozkojarzony, kaplica Jana. 451 00:20:06,640 --> 00:20:07,976 W porządku, w porządku. To jest ważne. 452 00:20:08,000 --> 00:20:09,936 Mój agent zaproponował wycieczkę regionalną. 453 00:20:09,960 --> 00:20:12,416 Nordic rejsy po rzece mistrzostwo w każdym calu 454 00:20:12,440 --> 00:20:14,896 sponsorować, to oczywiste. 455 00:20:14,920 --> 00:20:16,296 Brzmi jak wołanie o pomoc. 456 00:20:16,320 --> 00:20:18,976 Będzie to szansa na podniesienie zasłony 457 00:20:19,000 --> 00:20:22,456 o alchemii tworząc wysoką kulturę. 458 00:20:22,480 --> 00:20:24,656 Z twoim Brianem błogosławionym Anegdota z Heathrow. 459 00:20:24,680 --> 00:20:26,656 Zatrzymaj ten cholerny samolot! 460 00:20:26,680 --> 00:20:27,776 Przepraszam. 461 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Przepraszam. 462 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Co to jest? 463 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Zabieram ją tylko na jazdę próbną. 464 00:20:41,440 --> 00:20:42,576 Ona jest idealna. 465 00:20:42,600 --> 00:20:45,336 Myślałam, że dostajesz samochód kempingowy typu bougie. 466 00:20:45,360 --> 00:20:47,136 Samochód kempingowy? John! 467 00:20:47,160 --> 00:20:48,416 Są dla turystów. 468 00:20:48,440 --> 00:20:52,136 Osoby pracujące w niepełnym wymiarze godzin, które kupują w aspiracyjny styl życia 469 00:20:52,160 --> 00:20:55,616 pompowane do nich przez dodatki koloryzujące. 470 00:20:55,640 --> 00:20:58,136 Nie, tutaj jesteśmy prawdziwi. 471 00:20:58,160 --> 00:20:59,976 Z pewnością wygląda bardzo realistycznie. 472 00:21:00,000 --> 00:21:03,136 Jest idealnie, tato. Pomyślałem, że ją odbierzemy 473 00:21:03,160 --> 00:21:05,936 jutro wieczorem i wtedy jedź prosto na prom. 474 00:21:05,960 --> 00:21:07,816 Jeśli się uda. 475 00:21:07,840 --> 00:21:10,816 To się nie tylko spakuje kiedy nastrój tego wymaga... 476 00:21:10,840 --> 00:21:14,456 Obiecałem, że wezmę wybierasz się na festiwal sztuki? 477 00:21:14,480 --> 00:21:18,976 Jeszcze raz przepraszam za to, John. Wydarzenia poza moją kontrolą. 478 00:21:19,000 --> 00:21:20,856 Więc chcesz ją zabrać na przejażdżkę? 479 00:21:20,880 --> 00:21:22,056 Aż tak bardzo, 480 00:21:22,080 --> 00:21:24,696 ale jestem bardzo zajęty śledztwo w drodze. 481 00:21:24,720 --> 00:21:26,656 Nie możesz zlecić tego komuś innemu? 482 00:21:26,680 --> 00:21:28,336 Nie ma wielu oficerów 483 00:21:28,360 --> 00:21:30,496 tak utalentowana i wykwalifikowana jak Janie. 484 00:21:30,520 --> 00:21:32,376 To ważne, zapewnić sprawiedliwość. 485 00:21:32,400 --> 00:21:34,416 Potrzebujemy tych sił. 486 00:21:34,440 --> 00:21:37,176 Karma to potężna siła. 487 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Czasem świat naprawia swoje własne krzywdy, John. 488 00:21:41,840 --> 00:21:44,616 Hej. Złapię cię później. Masz 489 00:21:44,640 --> 00:21:47,096 pierwsze wydanie Dylana Thomas schowany...? Nie. 490 00:21:47,120 --> 00:21:48,576 Nie, po prostu to trzymam. W porządku. 491 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Żegnaj, tato! 492 00:21:52,480 --> 00:21:55,656 Dobra, wracając do sprawy. Czy musimy? 493 00:21:55,680 --> 00:21:57,576 Czy nie moglibyśmy po prostu usiąść w pozycji lotosu? 494 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 i pozwolić Karmie to rozwiązać? 495 00:22:02,760 --> 00:22:03,936 Chaudhry'ego? 496 00:22:03,960 --> 00:22:06,736 Przechodziłem jedyny działający aparat 497 00:22:06,760 --> 00:22:08,136 w klubie rugby cctv. 498 00:22:08,160 --> 00:22:09,696 I zidentyfikowałeś naszego zabójcę? 499 00:22:09,720 --> 00:22:11,496 Nie, ale kilka dni 500 00:22:11,520 --> 00:22:13,136 przed morderstwem Rachel jest w kamerze 501 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 całowanie jednego z graczy. 502 00:22:15,600 --> 00:22:18,256 Ani dziobania. Języki i w ogóle. 503 00:22:18,280 --> 00:22:20,016 Tak, tak. Kto? 504 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Chwyć torbę z piłkami. 505 00:22:22,880 --> 00:22:25,376 Dlaczego mi nie powiedziałeś spałeś z Rachel? 506 00:22:25,400 --> 00:22:27,896 och! Odkryłeś to?! 507 00:22:27,920 --> 00:22:30,736 Naprawdę, jesteś cholernie dobrym policjantem. 508 00:22:30,760 --> 00:22:33,056 Musisz czuć się niesamowicie. Dobra robota. 509 00:22:33,080 --> 00:22:34,336 Czy możesz przestać być taki pozytywny? 510 00:22:34,360 --> 00:22:36,256 kiedy próbuję być poważny? 511 00:22:36,280 --> 00:22:39,496 Jest wystarczająco ciężko, kiedy ty powiedz mi, że to się nazywa torba na piłki. 512 00:22:39,520 --> 00:22:41,056 Przepraszam. 513 00:22:41,080 --> 00:22:42,656 To był tylko mały romans. 514 00:22:42,680 --> 00:22:45,096 Źle się czułem robiąc to Dale'owi. 515 00:22:45,120 --> 00:22:48,016 Poza tym Rachel też taka była pełna, właściwa kontrola, jak, 516 00:22:48,040 --> 00:22:49,616 więc zakończyłem to kilka dni temu. 517 00:22:49,640 --> 00:22:51,176 I jak ona to przyjęła? 518 00:22:51,200 --> 00:22:52,456 Naprawdę źle. 519 00:22:52,480 --> 00:22:54,376 Dlatego odwołała trasę. 520 00:22:54,400 --> 00:22:55,856 Jednak teraz wszystko wróciło do normy. 521 00:22:55,880 --> 00:22:58,896 Ona umrze, a ty dostaniesz, czego chcesz. 522 00:22:58,920 --> 00:23:02,216 Wprowadziłeś mnie prosto w ten. 523 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Jeśli chodzi o prędkość, jesteś jak Columbo. 524 00:23:07,080 --> 00:23:08,576 Słuchaj, wiem, że to wygląda źle, 525 00:23:08,600 --> 00:23:11,816 ale żaden turniej rugby nie jest wart zabijania. 526 00:23:11,840 --> 00:23:14,536 Czy jest coś jeszcze nie mówiłeś mi? 527 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Jeśli dowiem się, że byłeś powstrzymując cokolwiek... 528 00:23:17,920 --> 00:23:19,976 Cóż, dzień przed śmiercią. 529 00:23:20,000 --> 00:23:23,296 Słyszałem Rachel krzyczała na pozew w swoim biurze. 530 00:23:23,320 --> 00:23:24,616 A co z nią? 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,976 Jej sprzątanie, które jest szalone. 532 00:23:26,000 --> 00:23:27,736 Czy widziałeś pozwanie z mopem? 533 00:23:27,760 --> 00:23:30,176 Rachel stwierdziła: „To jest nie do przyjęcia”. 534 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 „Ten klub musi być czysty”. 535 00:23:32,920 --> 00:23:35,496 Sue była ostatnio nieobecna. 536 00:23:35,520 --> 00:23:36,856 Sue-pikantna. 537 00:23:36,880 --> 00:23:38,816 To była inicjacja w rugby, 538 00:23:38,840 --> 00:23:42,256 a Terry właśnie dostał nowy facet do picia z najwyższej półki. 539 00:23:42,280 --> 00:23:44,816 Wiesz, każdy duch w bar zmieszany w kuflu piwa. 540 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue straciła rozum, kazała wszystkim wyjść. 541 00:23:49,000 --> 00:23:50,336 Mój Boże. 542 00:23:50,360 --> 00:23:52,176 Właśnie dostałem sue-spicy. 543 00:23:52,200 --> 00:23:53,976 Tak. To jest genialne. 544 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 To takie dobre. Dzięki. 545 00:23:58,800 --> 00:24:01,096 Jeśli Dale wiedział o romansie, 546 00:24:01,120 --> 00:24:02,816 więc musi być głównym podejrzanym. 547 00:24:02,840 --> 00:24:03,936 To ogromny motyw. 548 00:24:03,960 --> 00:24:05,536 Walczy o swoje małżeństwo? 549 00:24:05,560 --> 00:24:08,176 Nie, nie, myślę, że tak już z tego zrezygnowałem. 550 00:24:08,200 --> 00:24:10,256 Być może wiedział o tym podświadomie. 551 00:24:10,280 --> 00:24:12,976 Pamiętaj, że nie widzę jego podświadomość się wymyka 552 00:24:13,000 --> 00:24:14,816 i zamordowanie Racheli. 553 00:24:14,840 --> 00:24:16,736 Ale ciekawy pomysł na film. 554 00:24:16,760 --> 00:24:18,976 Może, kaplica. Tak. Identyfikator zabójcy. 555 00:24:19,000 --> 00:24:20,576 Nie. Bzdura. 556 00:24:20,600 --> 00:24:22,016 Wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy. 557 00:24:22,040 --> 00:24:25,376 Nie, ta sprawa wiele nam mówi o prawdziwym charakterze Rachel. 558 00:24:25,400 --> 00:24:27,936 Anulowanie wycieczki pokazuje, że była chętna 559 00:24:27,960 --> 00:24:31,800 nadużywać swojej władzy z błahych powodów. 560 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Jest otwarte. 561 00:24:38,120 --> 00:24:39,496 Co się dzieje? 562 00:24:39,520 --> 00:24:41,296 Nie przespaliście się znowu na nogach, prawda? 563 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 Nie... tylko raz! 564 00:24:44,200 --> 00:24:45,696 Byłem na niskim odpływie. 565 00:24:45,720 --> 00:24:47,096 „No cóż, mamo! 566 00:24:47,120 --> 00:24:49,696 Uzgodniliśmy, że nie będziemy o tym rozmawiać. 567 00:24:49,720 --> 00:24:54,176 Nie, Yvonne jest tutaj, ponieważ chcemy porozmawiać o twoim odejściu. 568 00:24:54,200 --> 00:24:55,696 Uważamy, że popełniasz błąd. 569 00:24:55,720 --> 00:24:57,800 Czy my? 570 00:25:04,080 --> 00:25:06,176 Miałeś mnie tu wspierać. 571 00:25:06,200 --> 00:25:07,296 zrobiłem. 572 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mamo, możesz, możesz Włącz czajnik, proszę? 573 00:25:13,080 --> 00:25:15,616 Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił to, wciągając moją mamę. 574 00:25:15,640 --> 00:25:18,176 Nie chcę, żebyś to robił czegokolwiek, czego możesz żałować. 575 00:25:18,200 --> 00:25:20,016 Spójrz na wszystko, co zbudowałeś. 576 00:25:20,040 --> 00:25:21,536 Twoja kariera, Twoje mieszkanie. 577 00:25:21,560 --> 00:25:24,176 Mówiłeś, że moje mieszkanie było śmieci. Tak, ale nie chcę 578 00:25:24,200 --> 00:25:26,536 widzę, że to wszystko odrzucasz dla jakiejś dziecięcej fantazji. 579 00:25:26,560 --> 00:25:29,136 Wmawiaj sobie, że deska surfingowa i jakiś rozklekotany Van 580 00:25:29,160 --> 00:25:32,536 nadrobi dziesięciolecia ojcowskiego zaniedbania. 581 00:25:32,560 --> 00:25:34,776 Cóż, może jestem dziecinny. 582 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 No to co? 583 00:25:37,440 --> 00:25:39,296 Nigdy nie dostałem szansy być dzieckiem z moim tatą. 584 00:25:39,320 --> 00:25:41,056 Nigdy nie myślałem, że to zrobię. 585 00:25:41,080 --> 00:25:44,496 W przeciwieństwie do ciebie, mój tato właściwie jest tu dla mnie. 586 00:25:44,520 --> 00:25:47,616 Dlaczego nie możesz po prostu zaakceptować zamiast być zazdrosnym? 587 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Zazdrosny? 588 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Po prostu nie lubię cię widzieć próbując być kimś innym. 589 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Chcę, żebyś była sobą, Janie. 590 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Chce, żebyś był nim. 591 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Cóż, może to lepsze niż nic. 592 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 próbowałem. 593 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Patrzysz na niski odpływ. 594 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Nie, nie powinniśmy. 595 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Nie. Masz rację. zrobiłbym lepiej sprawdź, czy u niej wszystko w porządku. 596 00:26:37,120 --> 00:26:41,176 Cześć, Josh. Czy jesteś fanem Cezara? 597 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Co to jest Cezar? 598 00:26:44,080 --> 00:26:46,936 Tak. Nie, przypuszczam, że tak trochę młody, prawda? 599 00:26:46,960 --> 00:26:50,776 Pomyśl o Lutrze, ale w Yorku lat 50. XX wieku. 600 00:26:50,800 --> 00:26:52,376 Co to jest Luter? 601 00:26:52,400 --> 00:26:54,376 Nieważne, Josh. Nieważne. 602 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 Witaj, Josh Bachu. OK? 603 00:26:57,800 --> 00:26:59,256 To miły chłopak. 604 00:26:59,280 --> 00:27:02,216 Tak. Uważaj, on ma wściekłość. 605 00:27:02,240 --> 00:27:03,256 NIE? 606 00:27:03,280 --> 00:27:06,336 Któregoś dnia Rachel wezwała go do swojego biura 607 00:27:06,360 --> 00:27:09,176 i powiedział mu, że jego sezon się skończył. 608 00:27:09,200 --> 00:27:11,256 Miał kontuzję, rozumiesz? 609 00:27:11,280 --> 00:27:14,600 I Josh Bach, cóż, był stemplując i wybiegł. 610 00:27:15,920 --> 00:27:17,376 Co tam teraz robisz? 611 00:27:17,400 --> 00:27:18,840 Nie mogę sprawić, żeby to zadziałało. 612 00:27:20,560 --> 00:27:23,600 Nie do końca chciałem to zrobić. 613 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 Rozumiem, że to jest to Dennis. Tak, to on. 614 00:27:30,880 --> 00:27:35,336 Dlaczego jest słoik Nescafe w tle? 615 00:27:35,360 --> 00:27:38,416 Zawsze brał jego nescafe na wakacjach. 616 00:27:38,440 --> 00:27:40,456 A to my w Sorrento. 617 00:27:40,480 --> 00:27:43,520 Kawa rozpuszczalna do Włoch? Mój Boże. 618 00:27:44,640 --> 00:27:47,336 To my w Tajlandii. 619 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Och. I właśnie tam on... 620 00:27:51,680 --> 00:27:54,136 Jak to się stało, Sue? 621 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Nurkowanie. 622 00:27:57,440 --> 00:27:59,960 Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 623 00:28:03,360 --> 00:28:06,376 Przyczyna śmierci tępym narzędziem uraz głowy. 624 00:28:06,400 --> 00:28:08,496 Narzędzie zbrodni? Zdecydowanie trofeum. 625 00:28:08,520 --> 00:28:10,096 Czekam na możliwe DNA. 626 00:28:10,120 --> 00:28:11,496 Jednak jedno. 627 00:28:11,520 --> 00:28:13,616 Ofiara miała kilka plam po płynie 628 00:28:13,640 --> 00:28:15,696 na jej górze. Wysłałem do testów, 629 00:28:15,720 --> 00:28:17,136 i wróciło jako etanol i kofeina, 630 00:28:17,160 --> 00:28:18,696 prawdopodobnie od rumu i coli, 631 00:28:18,720 --> 00:28:20,496 ale także fluorooctan sodu. 632 00:28:20,520 --> 00:28:22,816 Uwielbiam, kiedy brzmisz jak reklama pasty do zębów. 633 00:28:22,840 --> 00:28:25,056 Co to jest? Znaleziono w truciźnie na szczury. 634 00:28:25,080 --> 00:28:26,256 Ktoś doprawił jej drinka. 635 00:28:26,280 --> 00:28:28,496 Jednak w jej próbce krwi nie było żadnego 636 00:28:28,520 --> 00:28:30,536 więc została zabita zanim zdążyła go wypić. 637 00:28:30,560 --> 00:28:35,240 A teraz, zanim odejdziesz... Ja mam dla ciebie małe co nieco. 638 00:28:37,080 --> 00:28:39,616 Pozostawienie teraźniejszości. Powiedziałeś zawsze chciałem taki mieć, więc... 639 00:28:39,640 --> 00:28:41,816 Och... „Janie Mallowan”. 640 00:28:41,840 --> 00:28:44,736 „Puchar roku”? Jego powinienem powiedzieć policjant. 641 00:28:44,760 --> 00:28:45,976 Cholerna autokorekta. 642 00:28:46,000 --> 00:28:49,536 Kumpel! Teraz... Niech to się stanie. W porządku. 643 00:28:49,560 --> 00:28:50,696 Och... 644 00:28:50,720 --> 00:28:53,256 Nawet nic nie powiedziałam Nickowi. Oczywiście, że nie. Tak. 645 00:28:53,280 --> 00:28:55,136 Zwykle noszę osiem rozgląda się wokół siebie 646 00:28:55,160 --> 00:28:57,056 na wypadek, gdyby pozostałych siedem przestało działać. 647 00:28:57,080 --> 00:28:59,136 Mam nadzieję, że kryminalistyka coś wymyśli 648 00:28:59,160 --> 00:29:01,696 na broni. Męża teraz mam całkiem poważny motyw. 649 00:29:01,720 --> 00:29:03,176 Nadal nie ma laptopa. Tak, cóż, 650 00:29:03,200 --> 00:29:05,136 wróć do mnie kiedy masz coś konkretnego. 651 00:29:05,160 --> 00:29:06,656 Zastanawiam się, czy po prostu dzwonisz, 652 00:29:06,680 --> 00:29:08,656 bo wiesz, że jesteś nie będzie mnie tu w przyszłym tygodniu. 653 00:29:08,680 --> 00:29:09,816 Pan! 654 00:29:09,840 --> 00:29:12,336 Jasne, osiem zegarków, 655 00:29:12,360 --> 00:29:16,496 dwa portfele i jeden laptop z naklejką RFC CWM Gwynfael. 656 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Pokaż mi tego laptopa. 657 00:29:21,640 --> 00:29:23,176 To jest laptop Rachel. 658 00:29:23,200 --> 00:29:24,816 Gdzie to ukradłeś? 659 00:29:24,840 --> 00:29:28,616 Ten nie jest porysowany. Ale reszta jest jakby nieoficjalna. 660 00:29:28,640 --> 00:29:31,016 Ale znalazłem laptopa w koszach 661 00:29:31,040 --> 00:29:33,176 na tyłach Daniels Butcher's. 662 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 A jak to jest z betonem, proszę pana? 663 00:29:36,440 --> 00:29:38,256 Terry, czy chciałeś ją zabić? 664 00:29:38,280 --> 00:29:39,376 Nie zabiłem jej! 665 00:29:39,400 --> 00:29:40,936 Co się wtedy stało? 666 00:29:40,960 --> 00:29:43,336 Chciałem tylko zajrzeć do jej laptopa. 667 00:29:43,360 --> 00:29:45,256 Było o tym wideo upamiętniające. 668 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Finał Pucharu Powiatu. ja... 669 00:29:48,800 --> 00:29:50,576 Chciałem obejrzeć moją próbę. 670 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 Stąd cię znam! 671 00:29:52,600 --> 00:29:54,336 Mój stary wciąż opowiada o tej próbie. 672 00:29:54,360 --> 00:29:56,816 Tak, cóż, rano pomnika, prawda, 673 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 cóż, oglądałem to. zrobiłbym nigdy wcześniej tego nie widziałem. I... 674 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 To była tylko próba. 675 00:30:06,040 --> 00:30:07,336 Nic spektakularnego. 676 00:30:07,360 --> 00:30:10,016 Ale rozmawiałem o tym z ludźmi tak długo, 677 00:30:10,040 --> 00:30:13,016 cóż, nie mogłem im na to pozwolić widzę, więc wziąłem laptopa. 678 00:30:13,040 --> 00:30:15,616 Miałem zamiar to umieścić powrót po nabożeństwie, 679 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 ale kiedy znaleźli Rachel nie żyje, cóż, ja... 680 00:30:19,640 --> 00:30:21,096 Po prostu wpadłam w panikę. 681 00:30:21,120 --> 00:30:23,256 Jak zabrałeś laptopa tak aby nikt nie widział? 682 00:30:23,280 --> 00:30:26,376 Teraz zobacz. Teraz, prawda, to było imponujące. 683 00:30:26,400 --> 00:30:29,296 Prawidłowy? Mam to schowane pod spodem moje ramię, a potem szybko jak błyskawica, 684 00:30:29,320 --> 00:30:30,536 Jestem za drzwiami, 685 00:30:30,560 --> 00:30:33,096 ale muszę jeszcze do tego dojść mój samochód, a tam ten facet, 686 00:30:33,120 --> 00:30:35,696 i chce powiedzieć witaj mnie, wiesz? 687 00:30:35,720 --> 00:30:38,736 Więc daję mu oczy, opuść moje ramię, 688 00:30:38,760 --> 00:30:42,216 zmiana tempa, bosh, minęło go jak szczura do rynny. 689 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Kiedy dojdzie do moich możliwości, prawda, widzisz... 690 00:30:50,880 --> 00:30:52,416 Dziękuję za przybycie. 691 00:30:52,440 --> 00:30:54,976 Co zamierzasz zaskoczyć mnie tym razem? 692 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 Moja babcia? Nie. 693 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Może trochę przekroczył Markę. 694 00:31:01,760 --> 00:31:02,936 Cóż, jesteś dorosłą kobietą. 695 00:31:02,960 --> 00:31:05,016 Powinieneś mieć swobodę idź gdziekolwiek chcesz. 696 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Przepraszam. 697 00:31:07,600 --> 00:31:09,736 OK. Cóż, skoro jestem swobodnie iść, gdzie mi się podoba, 698 00:31:09,760 --> 00:31:11,056 mogę wejść i zjeść ciastko? 699 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Proszę. 700 00:31:16,880 --> 00:31:18,496 Chciałbym, żeby to był Terry, 701 00:31:18,520 --> 00:31:21,056 wtedy mógłbym to dostać zakończone do wieczora, 702 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 ale nie wiem. 703 00:31:24,120 --> 00:31:26,536 Nadal idziesz dziś wieczorem? 704 00:31:26,560 --> 00:31:29,016 Nie pójdziesz wcześniej mój program, a ty? 705 00:31:29,040 --> 00:31:31,056 Czy to twoje rekwizyty? 706 00:31:31,080 --> 00:31:34,136 Mój Boże! Czy to odznaka Cezara? 707 00:31:34,160 --> 00:31:36,936 Tak. Właśnie sortuję kilka odpowiednich rekwizytów 708 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 na pokaz i aktualizowanie mojego ekwipunku. 709 00:31:41,840 --> 00:31:43,816 Zrobiłem własną wersję tego. 710 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Używał go do aresztowania mamy. 711 00:31:47,440 --> 00:31:48,816 Boże, byłem niefajny. 712 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Racja, teraz nie możemy lekceważyć Josha. 713 00:31:52,560 --> 00:31:55,536 Rachel próbowała zakończyć jego sezon z powodu kontuzji. 714 00:31:55,560 --> 00:31:57,736 To nie jest powód, żeby kogoś zabić. 715 00:31:57,760 --> 00:31:59,616 Odkopałeś coś jeszcze w klubie? 716 00:31:59,640 --> 00:32:02,336 Cóż, Sue coś zrobiła gorsze niż morderstwo. 717 00:32:02,360 --> 00:32:04,376 Zabrała kawę rozpuszczalną do Włoch. 718 00:32:04,400 --> 00:32:06,016 Dom espresso. 719 00:32:06,040 --> 00:32:07,256 Snob. 720 00:32:07,280 --> 00:32:10,376 Nie, ale coś jest nie tak z pozwem. 721 00:32:10,400 --> 00:32:14,376 Jej mąż jednak nie żyje prawie o nim nie wspomina. 722 00:32:14,400 --> 00:32:16,456 Teraz to nie skanuje. 723 00:32:16,480 --> 00:32:18,096 Przepraszam? 724 00:32:18,120 --> 00:32:20,536 To ulubione wieczne pióro Cezara. 725 00:32:20,560 --> 00:32:22,056 To nie Cezara. 726 00:32:22,080 --> 00:32:25,056 Pochodzi z Bożego Narodzenia wyjątkowy, pył śmierci. 727 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Po prostu wyglądają tak samo. Czy to jest? 728 00:32:30,640 --> 00:32:32,136 To wszystko. 729 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Pióro. 730 00:32:34,960 --> 00:32:36,896 Wyglądają tak samo. 731 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Myślę, że powinniśmy dać przedstawienie. 732 00:32:46,360 --> 00:32:49,456 Panie i panowie, 733 00:32:49,480 --> 00:32:52,456 będziesz świadkiem rzadkiego wydarzenia. 734 00:32:52,480 --> 00:32:55,696 Po raz pierwszy w mojej karierze zawodowej 735 00:32:55,720 --> 00:33:00,336 Ja, Karol Cezar, potrzebuję pomocy. 736 00:33:00,360 --> 00:33:05,720 Detektyw policji ze środkowej Walii inspektor Janie Mallowan. 737 00:33:08,800 --> 00:33:11,176 Dobry wieczór wszystkim! 738 00:33:11,200 --> 00:33:13,816 Przepraszam, nie wiem, dlaczego tak powiedziałem. 739 00:33:13,840 --> 00:33:16,696 Witam wszystkich. 740 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Witaj, Cezarze. 741 00:33:20,600 --> 00:33:22,376 Przepraszam. Panna Mallowan i ja 742 00:33:22,400 --> 00:33:25,816 połączyliśmy nasze nie nieznaczne zdolności umysłowe 743 00:33:25,840 --> 00:33:30,656 wymierzyć sprawiedliwość zabójca pani Rachel Jenkins. 744 00:33:30,680 --> 00:33:34,456 Rachel nie była dobra w utrzymywaniu tajemnic. 745 00:33:34,480 --> 00:33:40,440 I odkryła rozmiar jeden, prawda... Sue? 746 00:33:42,160 --> 00:33:44,336 Jaka to twoja sprawa? 747 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Dobre pytanie, Sue. 748 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Proszę o oświetlenie domu. 749 00:33:50,280 --> 00:33:51,496 Panie i panowie, 750 00:33:51,520 --> 00:33:53,576 Obawiam się, że wprowadziłem Cię w błąd. 751 00:33:53,600 --> 00:33:56,256 Pomagałem policji 752 00:33:56,280 --> 00:34:00,536 w charakterze oficjalnym odkryć mnóstwo tajemnic 753 00:34:00,560 --> 00:34:01,976 w tym klubie. 754 00:34:02,000 --> 00:34:04,216 Dziwne wydarzenia. 755 00:34:04,240 --> 00:34:08,576 Brakujące rolki do toalety, fantomowe gryzonie. 756 00:34:08,600 --> 00:34:11,256 Drzwi, które nie skrzypiały. 757 00:34:11,280 --> 00:34:14,376 Ktoś w nocy naoliwił drzwi. 758 00:34:14,400 --> 00:34:17,976 Ktoś, kto ma mieszkał w piwnicy. 759 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 760 00:34:22,800 --> 00:34:26,120 Panie i panowie, Dennis Dyer. 761 00:34:29,080 --> 00:34:31,656 Ty głupi człowieku. 762 00:34:31,680 --> 00:34:33,656 Tyle razy ci mówiłem 763 00:34:33,680 --> 00:34:35,896 naoliwić to coś, kiedy jeszcze żyłeś, 764 00:34:35,920 --> 00:34:38,816 a teraz idź i zrób to kiedy masz być martwy. 765 00:34:38,840 --> 00:34:40,856 Ale nudziło mi się tam. 766 00:34:40,880 --> 00:34:42,656 Zrobiłem wszystkie sudoku. 767 00:34:42,680 --> 00:34:45,136 Oboje sfingowaliście śmierć Dennisa 768 00:34:45,160 --> 00:34:47,576 za pieniądze z ubezpieczenia na życie. 769 00:34:47,600 --> 00:34:50,896 To było tajemnicze złamanie cctv, które cię zdradziło. 770 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 To i Twoje zdjęcia z wakacji. 771 00:34:58,280 --> 00:35:00,576 Nie, nie to. Nie, nie. 772 00:35:00,600 --> 00:35:02,776 Tak! 773 00:35:02,800 --> 00:35:06,056 Uderzyła mnie kawa rozpuszczalna. 774 00:35:06,080 --> 00:35:08,976 Nie tylko jako akt skrajnego filistynizmu, 775 00:35:09,000 --> 00:35:12,656 ale dlatego, że to było tak nie na miejscu. 776 00:35:12,680 --> 00:35:15,816 Ktoś, kto bierze kawa rozpuszczalna na wakacjach 777 00:35:15,840 --> 00:35:17,296 do Morza Śródziemnego 778 00:35:17,320 --> 00:35:20,696 nie robi czegoś jak nieustraszony jak nurkowanie. 779 00:35:20,720 --> 00:35:24,856 Ale twój plan oszustwa działał, dopóki... 780 00:35:24,880 --> 00:35:30,640 Rachel zeszła na dół, żeby się przebrać beczkę i ona cię zobaczyła. 781 00:35:31,960 --> 00:35:33,816 Udawałem, że jestem duchem, 782 00:35:33,840 --> 00:35:35,616 ale ona to przejrzała. 783 00:35:35,640 --> 00:35:37,856 Oboje o tym wiedzieliście nie utrzymałby długo tajemnicy. 784 00:35:37,880 --> 00:35:40,856 Więc zdecydowałeś się ją zabić. 785 00:35:40,880 --> 00:35:42,616 I prawie ci się to udało. 786 00:35:42,640 --> 00:35:46,456 Ale Rachel tego nie zrobiła wypij zatruty rum. 787 00:35:46,480 --> 00:35:48,216 Dlatego to straciłeś 788 00:35:48,240 --> 00:35:51,056 kiedy Terry zasugerował ktoś pije z najwyższej półki, 789 00:35:51,080 --> 00:35:53,776 ponieważ już zawiązałeś butelkę 790 00:35:53,800 --> 00:35:57,776 tylko Rachel piła trutkę na szczury. 791 00:35:57,800 --> 00:35:59,736 Co za mnóstwo śmieci. 792 00:35:59,760 --> 00:36:03,736 I jak mówisz, ona tego nie piła. 793 00:36:03,760 --> 00:36:05,456 Nie byłbym z tego powodu taki zadowolony. 794 00:36:05,480 --> 00:36:07,536 Oboje nadal się na to godzicie. 795 00:36:07,560 --> 00:36:09,696 Dlaczego więc Rachel została zabita? 796 00:36:09,720 --> 00:36:14,296 Wszystko skupiało się na telefonie telefon od księgowego. 797 00:36:14,320 --> 00:36:17,096 Już wyjaśniłem to. Nie miała problemu z pożyczką! 798 00:36:17,120 --> 00:36:19,656 To nie było to, co było powiedział w rozmowie telefonicznej. 799 00:36:19,680 --> 00:36:22,456 Rachel poszła po długopis z torebki, 800 00:36:22,480 --> 00:36:25,376 tylko że wybrała zły 801 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 i otworzył torbę, która wyglądała zupełnie jak damska torebka. 802 00:36:32,640 --> 00:36:35,216 W niczym nie przypomina A torebka. To jest martwe, męskie. 803 00:36:35,240 --> 00:36:37,376 Szczerze mówiąc, wygląda to trochę kobieco. 804 00:36:37,400 --> 00:36:39,576 Nie znalazła długopisu, 805 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 ale znalazła twoją sekretną skrytkę, Josh. 806 00:36:45,040 --> 00:36:46,616 Steroidy. 807 00:36:46,640 --> 00:36:49,576 Presja ze strony ojca, żeby nabrać masy 808 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 po powrocie po kontuzji. 809 00:36:53,480 --> 00:36:55,296 Twoja kariera na rozdrożu. 810 00:36:55,320 --> 00:36:59,096 Opierałeś się na nielegalnej pomocy. 811 00:36:59,120 --> 00:37:02,496 To nie był pozew, Abi słyszała Rachel krzyczy. 812 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 „Ten klub musi być czysty”. 813 00:37:05,680 --> 00:37:07,456 To byłeś ty. 814 00:37:07,480 --> 00:37:09,696 Chciała cię zgłosić. 815 00:37:09,720 --> 00:37:13,136 Nie tylko sezon się skończył. Twoja kariera. 816 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Wszystko. 817 00:37:16,480 --> 00:37:18,856 To... to bzdury. 818 00:37:18,880 --> 00:37:20,696 Josh by nie ćpał! 819 00:37:20,720 --> 00:37:22,296 I nie jest zabójcą! 820 00:37:22,320 --> 00:37:24,976 Sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny dzień pamięci. 821 00:37:25,000 --> 00:37:28,016 Widziałeś tę kobietę zamierzał wszystko zniszczyć 822 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 na własną rękę. 823 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Widziałeś swoją szansę, aby to zakończyć. 824 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Nie chciałem cię zawieść, tato. 825 00:37:45,880 --> 00:37:49,176 Zrobiłem to! To byłem ja. Nie, tato... Nie... przestań. 826 00:37:49,200 --> 00:37:50,856 To... to byłem ja. OK? 827 00:37:50,880 --> 00:37:52,936 Wyniki wróciły z laboratorium godzinę temu. 828 00:37:52,960 --> 00:37:55,376 Jego DNA jest na broni. 829 00:37:55,400 --> 00:37:57,056 Tak, ale to moje. 830 00:37:57,080 --> 00:37:59,776 Nie, nie, nie. Jesteśmy krwią. Mamy to samo DNA. 831 00:37:59,800 --> 00:38:02,056 Zabiłem ją, proszę. Josh Daniels, 832 00:38:02,080 --> 00:38:04,696 Aresztuję cię za morderstwo Rachel Jenkins. 833 00:38:04,720 --> 00:38:06,256 Nie musisz nic mówić, 834 00:38:06,280 --> 00:38:08,456 ale może to zaszkodzić Twojemu obrona, jeśli nie wspomniałeś 835 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 kiedy kwestionujesz coś, co ty... 836 00:38:16,400 --> 00:38:18,216 Nic nie mów, synu, dobrze? 837 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Ja... ja to wszystko uporządkuję. 838 00:38:21,680 --> 00:38:25,616 Właśnie usłyszałem w radiu. Chyba dobrze zrobione. 839 00:38:25,640 --> 00:38:28,376 Więc masz wolne? Tak, tak. 840 00:38:28,400 --> 00:38:30,256 Cóż, przynajmniej wyciągnę ci teraz włosy z głowy, sir. 841 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Spójrz... 842 00:38:33,840 --> 00:38:35,376 Przepraszam, malwańczyk. 843 00:38:35,400 --> 00:38:36,896 Zachowałem się dziecinnie. 844 00:38:36,920 --> 00:38:40,216 Prawda jest taka... Będę za tobą tęsknić. 845 00:38:40,240 --> 00:38:42,136 Wszyscy jesteśmy. 846 00:38:42,160 --> 00:38:43,776 Chaudhury to bałagan. 847 00:38:43,800 --> 00:38:45,736 To tylko rok, proszę pana. 848 00:38:45,760 --> 00:38:49,736 Jasne, ja... dobry policjant, malwańska, jest jak drzewo. 849 00:38:49,760 --> 00:38:51,256 Twój kufer. 850 00:38:51,280 --> 00:38:53,816 To są twoje nakrętki i śruby, procedury, dokumenty. 851 00:38:53,840 --> 00:38:56,776 Ale potrzebujesz także swoich gałęzi. 852 00:38:56,800 --> 00:38:59,296 Nie mam na myśli gałęzi, jak np w oddziałach policji, 853 00:38:59,320 --> 00:39:01,256 To znaczy... Sir, będzie pan musiał 854 00:39:01,280 --> 00:39:03,096 umieść to w tekście. Muszę iść. 855 00:39:03,120 --> 00:39:04,816 Tak. Tak. 856 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 Tak. 857 00:39:13,520 --> 00:39:16,176 Cóż, zamierzałem to zrobić zaproponuj uroczystego bourbona 858 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 z powrotem do mnie, ale... 859 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Chyba musisz iść. Tak. 860 00:39:21,880 --> 00:39:24,200 Oto twój płaszcz. 861 00:39:26,840 --> 00:39:28,776 Nie jestem pewien, co powiedzieć. 862 00:39:28,800 --> 00:39:31,256 Chcę tylko podziękować za wszystko. 863 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Będę za tobą tęsknić, John Chaple. 864 00:39:34,600 --> 00:39:38,160 Będę za tobą tęsknić, też Janie Mallowan. 865 00:39:40,560 --> 00:39:42,336 Tak. Kontynuować. 866 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 Wyślę ci pocztówkę. Tak. 867 00:39:50,600 --> 00:39:52,376 Właściwie, po prostu do ciebie zadzwonię. 868 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Pocztówki to utrapienie. 869 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 Do widzenia. Do widzenia. 870 00:40:15,040 --> 00:40:17,216 Ryba z frytkami? 871 00:40:17,240 --> 00:40:19,136 Tak jak kiedyś, prawda? 872 00:40:19,160 --> 00:40:21,176 Zrobiliśmy to jakieś dwa razy w ciągu dziesięciu lat, 873 00:40:21,200 --> 00:40:23,096 co z tym, że cię tu nie ma. 874 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Cóż, to początek nowego rozdziału. 875 00:40:27,360 --> 00:40:30,496 Pomyślałem, że mógłbym się przekraść kilku jazzmanów do Vana 876 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 teraz nie jesteś już graczem PC. 877 00:40:36,080 --> 00:40:37,976 Osiągnąłem dzisiaj naprawdę dobry wynik. 878 00:40:38,000 --> 00:40:41,216 Mam morderstwo i Skończyły się oszustwa ubezpieczeniowe. 879 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Dobry. Dobrze zrobiony. Brawo, Janie. 880 00:40:47,440 --> 00:40:49,736 Nigdy nie interesowałeś się moją pracą. 881 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Przepraszam. 882 00:40:52,120 --> 00:40:54,816 Próbuję, kochanie. Zrobimy to mieć cały czas na świecie 883 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 żebyś mnie wypełnił, kiedy nas nie będzie. 884 00:41:01,560 --> 00:41:03,576 Nie idę. Co? 885 00:41:03,600 --> 00:41:05,136 Do Portugalii. 886 00:41:05,160 --> 00:41:06,976 Co masz na myśli? 887 00:41:07,000 --> 00:41:10,336 Chcę zostać. Kocham to tutaj. 888 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Kocham swoją pracę. 889 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Wiem, co będzie się stanie, jeśli pojadę do Portugalii. 890 00:41:16,840 --> 00:41:18,136 Zawiedziesz mnie. 891 00:41:18,160 --> 00:41:20,096 Pospiesz się! Będziesz. 892 00:41:20,120 --> 00:41:22,936 Bo jeśli tego nie zrobimy dokładnie to, co chcesz zrobić, 893 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 zawiedziesz mnie, i nie zasługuję na to. 894 00:41:25,440 --> 00:41:28,016 Cóż, nie sądziłem, że jestem wygram tatę roku, 895 00:41:28,040 --> 00:41:29,456 ale nie zdawałam sobie sprawy, że jestem aż tak zła. 896 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Nie dąsaj się. 897 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 kocham cię... 898 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 Ale wiem, kim teraz jestem. 899 00:41:39,600 --> 00:41:41,496 Di Mallowan. 900 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Cholernie dobry detektyw. 901 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Nic mi nie będzie. 902 00:41:48,280 --> 00:41:50,856 Bądź szczery. To dlatego nienawidzisz piasku, prawda? 903 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 Tak, to 15% piasku. 904 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Jesteśmy teraz tylko ja i ty, kolego. 905 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Proszę bardzo. 906 00:42:15,800 --> 00:42:17,256 Nie poszedłeś. 907 00:42:17,280 --> 00:42:19,856 Miałem doniesienia o kilku niezjedzonych burbonach, 908 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 więc pomyślałem, że powinienem to sprawdzić. 909 00:42:26,840 --> 00:42:28,896 Poza tym nie mogłem cię zostawić samego. 910 00:42:28,920 --> 00:42:30,456 Minęło tylko kilka godzin. 911 00:42:30,480 --> 00:42:32,496 Już przełamałeś żałobny jazz 912 00:42:32,520 --> 00:42:34,960 i ciasto pasterskie za jedną. 913 00:42:36,760 --> 00:42:40,656 A właściwie półtora Alan lubi polewę. 914 00:42:40,680 --> 00:42:42,376 I szampan! 915 00:42:42,400 --> 00:42:43,856 Cieszę się, że się mnie pozbyłeś, prawda? 916 00:42:43,880 --> 00:42:45,216 Nie, nie! 917 00:42:45,240 --> 00:42:47,656 Nie. Właściwie to świętowałem. 918 00:42:47,680 --> 00:42:50,176 Tak, właśnie wyszedłem telefon z moim agentem 919 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 o pracy w Netfliksie. Tak. 920 00:42:53,680 --> 00:42:57,016 Dostałem tę część. Mój Boże, Kaplica Jana, to niesamowite! 921 00:42:57,040 --> 00:43:00,440 Tak, wygląda na to, że będę w Toronto na kilka miesięcy. 922 00:43:03,280 --> 00:43:04,296 To daleko. 923 00:43:04,320 --> 00:43:06,376 Ja wiem. Tak. 924 00:43:06,400 --> 00:43:08,976 Cóż, nic nam nie będzie. Możemy korzystać z FaceTime’a. 925 00:43:09,000 --> 00:43:11,496 I... mam wakacje. 926 00:43:11,520 --> 00:43:14,336 Mógłbym przyjść z wizytą. Kanada. 927 00:43:14,360 --> 00:43:16,496 Toronto jest w Kanadzie, prawda? 928 00:43:16,520 --> 00:43:21,776 Słynne. Tak. Cóż, nie, chciałbym tego. 929 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Jeśli przyjdę, czy mogę w tym uczestniczyć? 930 00:43:25,800 --> 00:43:28,016 Kurwa, panie Szekspir! 931 00:43:28,040 --> 00:43:29,776 To nie jest produkcja australijska. 932 00:43:29,800 --> 00:43:31,856 To był cholernie dobry akcent z Cockney. 933 00:43:31,880 --> 00:43:34,416 Nie, nie, musisz wydłuż swoje dyftongi. 934 00:43:34,440 --> 00:43:36,736 A o tym mniej się mówi zwarcia krtaniowe, tym lepiej. 935 00:43:36,760 --> 00:43:37,936 Jeśli masz zamiar mnie obrazić, 936 00:43:37,960 --> 00:43:40,136 możesz mi chociaż nalać? najpierw kieliszek szampana? 937 00:43:40,160 --> 00:43:41,480 Mów o złym gospodarzu!